Quick fix for Google Groups tag editing permissions - enabling group owners to modify topic tags by accessing Manage > Permissions > Moderation Permissions and activating "Change Any Tag or Category" option.